Zorginformatie in het Turks voor mijn moeder

• Kinderen ondersteunen moeder (72) bij diabeteszorg

• Turks en Nederlands sprekend

Samen verantwoordelijk voor de zorg van onze moeder met diabetes

Onze moeder (72) heeft regelmatig medische afspraken vanwege haar diabetes. Omdat ze de Nederlandse taal niet goed spreekt, gaat altijd één van ons met haar mee naar de dokter. We zijn met vijf volwassen kinderen (drie broers en twee zussen, tussen de 29 en 41 jaar). We verdelen deze taak zodat het goed te combineren is met ons werk en gezin.

Dat gaat meestal prima, maar het kost veel tijd om elkaar na elke afspraak weer volledig bij te praten. We hebben een WhatsApp-groep waarin we informatie delen, maar toch missen we soms belangrijke details. Soms stelt iemand een vraag en weet degene die bij de afspraak was het antwoord niet meer precies. Dat kan onzekerheid geven, zeker bij medische informatie over diabetes.

Hoe Ditto helpt bij medische afspraken en communicatie

Sinds we de Ditto app gebruiken, is het veel makkelijker geworden. Degene die meegaat met onze moeder neemt het gesprek op met Ditto. De app maakt daarna automatisch een duidelijke samenvatting van het doktersgesprek. Die samenvatting delen we in onze WhatsApp-groep, zodat iedereen direct dezelfde informatie heeft. Zo voorkomen we dat we dingen vergeten of verkeerd doorgeven.

Het grote voordeel is dat we de samenvatting eenvoudig kunnen vertalen naar het Turks, zodat onze moeder het ook goed begrijpt. Soms vinden we het lastig om medische termen in eigen woorden uit te leggen. Dankzij Ditto is alles simpel en duidelijk opgeschreven, en dat geeft rust. Onze moeder voelt zich zekerder en wij ook.

Ditto: waardevol hulpmiddel bij de zorg voor een ouder

Wij raden Ditto aan voor gezinnen die samen zorgen voor een ouder met diabetes of een andere chronische ziekte. Het bespaart tijd, voorkomt misverstanden en maakt het makkelijker om betrokken te blijven bij de zorg, ook als je niet bij elke afspraak kunt zijn.